Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

С русского на:
Итальянский
С итальянского на:
Русский

non ce la fai! non è pane per i tuoi denti!

Толкование Перевод

1 куда

нар.

1) вопр. ( в какое место) dove?, da quale parte?, per dove?, ni quale direzione?

2) вопр. разг. ( зачем)

куда тебе столько денег? — che te ne fai di tanti soldi?

3) неопр. разг. (в какое-л. место) in qualche luogo, da qualche parte

поедем на море или еще куда — andiamo al mare o da qualche altra parte

4) относ. (d)ove, dovunque (в знач. союза)

куда ни... — dove che sia...

куда ни пойдешь... — (d) ovunque si vada...

5) в знач. частицы разг. ( несравненно) di molto, di gran lunga

куда лучше / хуже — molto meglio / peggio

••

куда тебе! — non ce la fai! non è pane per i tuoi denti!

хоть куда! — coi fiocchi

он парень хоть куда! — e un ragazzo in gambissima!

куда ни шло — sia come sia

куда попало — come / dove capita

куда там! — non se ne parla nemmeno

Большой итальяно-русский словарь > куда

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное